Je n'interférerai plus si tu la rencontres.
Papa, promets-nous juste une chose.
Promets-nous que tu ne l'épouseras pas, s'il te plaît.
Oui, Papa. J'aimerais ça si tu pouvais nous le promettre.
Ai-je jamais dit que je voulais me remarier ?
Je n'ai jamais dit un mot à ce sujet. Que vous arrive-t-il à tous ?
Alors, si tu fais cette promesse, nous ne dirons plus rien !
Je ne peux pas faire cette promesse !
Tu dis que tu essaies de l'assumer comme ma petite amie ?
Oui, merci beaucoup !
Mais pour moi, elle est plus qu'une petite amie. Je veux l'épouser !
Père.
Je préfère être honnête avec vous puisque je ne peux pas obtenir votre compréhension.
Ne te sens-tu pas désolé pour notre mère qui est décédée ?
Si. Je me sens désolé envers elle.
Mais cesse de me traiter comme un pécheur !
Il y a une raison de vivre pour ceux qui reste en vie.
Est-ce si mal ?
Tu dis que cette femme est ta raison de vivre ?
Comment peux-tu dire une telle chose ?
Je suis un être humain. Même si je suis un horrible père, je suis tout de même ton père !
Au moins, je veux être traité comme tel !
Chérie.
Papa, on ne part pas ?
Oh, c'est...
Maman veut parler avec grand-père un peu.
Père.
Un remariage est hors de question. Nous ne pouvons pas l'accepter.
Tu peux avoir besoin d'une femme mais nous n'avons pas besoin d'une nouvelle mère !
Renonce à tes projets de remariage !
Je suis désolée, Père.
Yoo Jin.
Oui.
En disant que je ne devrais même pas penser au remariage,
je pensais juste que cela suffirait.
Nous avons aussi été dur envers toi.
Je sais que tu as dit ça parce que tu étais en colère.
Je ne veux vraiment pas te traiter comme ça.
Je suis désolée. Je ne peux pas évoquer ton remariage le coeur léger.
Je n'ai pas dit ça juste sous le coup de la colère ou de la déception.
Je n'ai pas le coeur de vous le dire en face.
Alors, j'ai décidé de renoncer à l'idée d'un remariage.
J'ai senti que Soon Ae était trop bien pour moi, aussi j'ai songé à renoncer à elle.
Mais, je suis trop cupide.
Yoo Jin !
Je ne sais rien de l'amour.
Je ne sais pas comment être reconnaissant envers une personne qui me chérit.
Je ne sais pas non plus comme les autres se sentent quand je les chéris.
Quand j'ai dit à Jae Min que je l'aimais, mon coeur flottait.
Si je peux décider vos cœurs endurcis envers moi, à toi et Yoo Ra,
je veux vous dire que je vous aime et m'agenouiller devant vous pour vous demander pardon.
Cette personne...
si je ne peux plus la voir,
j'aurais juste un sentiment de culpabilité.
Yoo Jin.
Je ressens de la chaleur quand je suis avec elle.
Je veux être avec elle.
Ne puis-je vraiment pas faire ça ?
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Yoo Na. Chéri.
Oui ?
Va à la voiture avec maman en premier.
Père.
Pensez-y comme une réaction attendue et ne soyez pas trop déçu.
Comme je vous l'ai dit, Jae Min et moi sommes de votre côté.
Pas que je crée un parti. Je dis que vous devriez avoir confiance.
Sois prudent en rentrant.
Oui. Veuillez vous reposer.
Vous auriez pu appeler. Pourquoi venir ici pour causer un raffut ?
Pourquoi la rencontre familiale a été annulée ?
Combien de fois dois-je le dire ?
Je vous ai dit que c'est arrivé parce qu'il est arrivé quelque chose.
Quand la rencontre familiale est annulée le jour même cela signifie qu'il y a quelque chose de sérieux.
Oh, vraiment, ma bouche souffre à en mourir (à force de me répéter).
Mi Joo a complètement oublié et me l'a dit ce matin.
Comment a-t-elle pu oublier une chose si importante ?
Hyungnim, c'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
S'il s'agit d'une famille qui compte sur leur réputation alors aimeraient-ils que les parents de sang soient divorcés ?
Peut-être est-ce parce que je me suis avancée en disant que j'irai à la rencontre familiale.
C'est vrai. Ça pourrait arriver.
Aiyoo, même si c'est vrai, dans cette situation pourquoi en remets-tu une couche ?
Ce n'est pas ça alors ne dites pas de choses inutiles.
Je pensais que nous pourrions être en famille avec le Groupe Winner.
Je suppose que c'est inéluctable.
Groupe Winner ?
De quoi tu parles ?
Notre Mi Joo, la belle-famille est
le Groupe Winner.
Je me suis inutilement avancée en disant que j'allais à la rencontre familiale.
Nous aurions dû juste cacher le fait que vous être divorcés et Hyungnim et toi auriez dû y aller.
Est-ce quelque chose qui peut être caché parce que vous voulez le faire ?
S'ils le découvrent plus tard, ils pourraient très mal prendre le fait que nous l'ayons caché.
Aiyoo, allez-vous en.
Père, il n'est pas juste un Chef mais le fils du Groupe Winner ?
Suis-je un enregistreur ? Pourquoi me fais-tu répéter jusqu’à ce que ma bouche me fasse mal.
Allez. Partons.
Chérie.
Je veux dire... pourquoi cette personne qui est le fils du Groupe Winner travaille-t-il comme Chef ?
Il devrait juste reprendre les affaires de son père.
Est-il l'enfant d'une maîtresse ?
Même s'il est l'enfant d'une maîtresse, ce n'est pas un problème tant qu'il est dans le livret de famille.
Vous revenez de quelque part ?
De chez la mère de Mi Joo.
Oh, j'ai entendu dire qu'ils ont annulé la rencontre familiale, c'est pour ça ?
Je pense que la famille s'oppose à Mi Joo.
Je pense que hyungnim a raison. Il est un partenaire écrasant pour Mi Joo.
Je pense qu'ils s'opposent au mariage.
Il y a quelques jours, le père du Chef est venu le trouver,
mais c'est juste une impression.
Peu importe quelle grande famille c'est, si l'enfant dit qu'ils les aiment, il n'y a pas pas grand-chose à faire.
Ne t'inquiète pas trop. Ce n'est pas non plus de ta faute.
Comment ça de sa faute ?
J'ai inutilement dit que j'irais à la rencontre familiale.
Je passerai plus tard pour m'excuser seul auprès de belle-mère.
Tu n'as pas à faire ça.
Non, il est normal que je le fasse.
Aujourd'hui, il est trop tard alors je vais partir.
Merci.
Pour quoi ?
Même en sachant tout, faire semblant de ne pas savoir et que tout va bien.
Tu sais tout et tu es désolé.
Merci pour ne pas essayer de me réconforter.
Si tu l'avais fait je pense que j'aurais vraiment eu le coeur brisé.
Je suis juste reconnaissant que tu sois si fiable.
Je ne suis vraiment pas désolé.
Je vais aussi bien parce que tu es fiable.
Je ne prétends pas aller bien.
Je...
crois que tu aimes ta mère.
Et c'est pareil pour belle-mère.
Si elle ne t'aimait pas, elle n'attendrait rien.
Alors nous devrions attendre jusqu'à ce que belle-mère nous le permette (le mariage).
Aujourd'hui,
grâce à toi c'était amusant.
Franchement, j'étais un peu déprimée.
Je suis comme ça aussi.
Grâce à toi ma mauvaise humeur s'est envolée.
Rentre.
Conduis prudemment et appelle-moi quand tu es rentré.
Agasshi.
D’où venez-vous ?
Je suis sortie avec Ha Rim. Pourquoi ?
Tout va bien entre vous et Ha Rim ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un problème ?
Non. Allez-y, entrez.
Reposez-vous bien.
Oui. S'ils s'aiment, qui va les en empêcher ?
Ha Rim te dit qu'il est désolé.
Je lui ai dit de partir parce qu'il était tard. Il te rendra visite une autre fois.
Quelle est la raison ?
Tu peux me dire la vérité.
Les parents de Ha Rim ont un problème urgent.
Pour les parents, les problèmes de leur enfant est une priorité.
Même s'il y a un problème urgent, personne n'annule une rencontre familiale.
Ce n'est pas une annulation, mais un report.
Si c'était juste retardé alors sa mère aurait dû m'appeler et
obtenir ma permission !
Elle ne devrait pas nous rabaisser comme ça !
Plus j'y pense,
il doit y avoir une autre raison.
Alors, dis-moi la vérité.
C'est juste que je ne lui conviens pas autant.
Pourquoi ? Alors pourquoi elle a dit que seule ta présence comptait pour le mariage ?
Pourquoi pense-t-elle que tu ne lui conviens pas ?
Juste...
Est-ce mon divorce le problème ?
Non. C'est moi qui ne conviens pas.
Cette famille peut penser de cette façon, tu sais.
Maman. Ne t'inquiète pas trop.
Ça fonctionnera.
Ha Rim et moi avons décidé de faire que cela arrive.
Ils n'ont aucun sens pour juger les gens.
De quoi manques-tu ?
Si toutes les personnes dans le monde me voyaient comme tu le fais,
ce serait formidable.
Qu'as-tu dit à sa famille ?
Je leur ai dit qu'il y avait eu un problème urgent alors nous devions repousser la date.
Penses-tu qu'ils vont croire ça ?
Si c'est repoussé, alors ta mère aurait dû appeler pour obtenir leur permission en premier.
Papa. Ne t'inquiète pas.
Je vais faire de mon mieux pour améliorer ma relation avec maman.
Maman peut effectivement s'opposer au mariage.
Parce que tu dis ça, je me sens soulagé.
J'ai promis à Mi Joo que je le ferai.
Elle a un coeur profond et compréhensif.
Papa.
Je sais que tu passes des moments difficiles à cause de moi.
Je ne te causerai plus de problèmes.
Fais-moi confiance, s'il te plaît.
Oui. Va.
Oui. Après avoir salué mère.
Maman.
Dors bien.
Toi aussi, Papa.
Chérie.
Ha Rim a changé.
Il ne t'en veut plus.
Alors, laisse ton coeur être plus léger pour une fois.
Qu'est-ce qui est le plus important pour toi ?
Est-ce la compagnie ou ton fils ?
Quel genre de question stupide est-ce ?
Pour moi, la compagnie et mon fils ont la même importance.
Quel genre de réponse stupide est-ce ?
Peu importe l'importance de la compagnie, ce n'est pas plus important que notre fils.
- As-tu fini de parler ? - Oui, j'ai fini.
Pour moi, les enfants viennent en premier.
Tu dis que nous avons besoin de Jae Min pour le bien de la compagnie ?
Ha Kyeong et Jae Min s'aiment.
C'est ton avis et ton désir.
Qu'importe la raison, ils ont renoncé l'un à l'autre.
Ce qui est important en ce moment est le bonheur de Ha Rim !
Ha Kyeong est assez intelligente pour trouver son bonheur.
Pourquoi ne réfléchis-tu pas à ce qu'est le vrai bonheur ? Réfléchis-y un peu !
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Je viens juste d'arriver. Dors bien.
Ha Rim, dors bien aussi.
Père, dors bien.
Pourquoi bois-tu en pleine nuit ?
Ne te sens pas concerné puisque je ne suis pas d'humeur à parler.
Quelque chose t'a mise de mauvaise humeur ?
Cette personne, si je ne peux plus la voir,
j'aurais juste un sentiment de culpabilité.
Je serais le seul à blâmer.
Yoo Jin,
je ressens de la chaleur quand je suis avec elle.
Je veux être avec elle.
Ne puis-je vraiment pas faire ça ?
Chérie.
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu ne peux pas dormir ?
Chérie.
Qu'il veuille
se remarier avec cette femme,
est son vrai sentiment.
C'est vrai. Je le pense aussi.
Même si je comprends, je suis en colère contre père.
Comment peut-il avoir ce genre de sentiment ?
Je pense qu'il a oublié à quel point maman a souffert avant de mourir.
S'est-il passé 5 ans ou 10 ans ?
Maintenant ça fait tout juste 3 ans.
Cette souffrance que belle-mère a vécu,
est-ce que beau-père doit vraiment le vivre aussi ?
C'est douloureux parce que je ne peux pas le comprendre.
C'est douloureux parce que je veux le comprendre mais je ne peux pas.
Ton coeur saigne,
peu importe combien j'essaie, je ne serais pas capable de comprendre.
Hyungnim, donnez-moi juste un verre de ça.
Oh.
Le père de Ha Kyeong a dit qu'il avait un rendez-vous et il est parti de bonne heure.
Je vais juste boire ça et partir aussi.
Et le petit déjeuner ?
Mangez-le avec les enfants.
Bien.
Maman, tu pars déjà ?
C'est exact. Je te verrai au bureau.
Maman, as-tu bien dormi ?
Quand as-tu commencé à me saluer si diligemment ?
Maman.
Tu n'espères pas que je te le permette.
Je veux l'espérer.
Jusqu'à maintenant, j'étais un fils que tu n'aimais pas, mais je vais essayer désormais.
C'est inutile. Tout le reste est bon.
Tu n'as pas besoin de travailler à la compagnie et tu peux continuer à travailler au restaurant.
Si tu fais de ton mieux pour rompre avec Song Mi Joo, je te considérerai comme mon fils.
N'espère pas une autre réponse.
Oppa, allons petit déjeuner.
Oui.
Ha Rim.
Monte. Nous parlerons en y allant.
Je suis arrivé sans prévenir parce que je voulais te déposer au travail.
Je suppose que tu n'as pas beaucoup à faire ce matin ?
Ce n'est pas le cas.
Je dois te déposer et courir sans pensée.
Alors ne fais pas ça à partir de maintenant.
Je pourrais le faire de temps en temps.
Pourquoi ? Il y a quelque chose sur mon visage ?
Que voulais-tu me dire ?
Il y a définitivement quelque chose qui t'ennuie depuis ce matin, non ?
Ce n'est pas en rapport avec le fait de vouloir me réconforter ?
Tout ce que tu dis est bon.
Pour moi, dès que j'ai ouvert les yeux ce matin,
je voulais te voir, Ha Rim.
Cela vaut la peine de courir vers toi dès le matin.
Oui. Merci.
Travaille dur.
Toi aussi, Ha Rim.
Bonjour.
Il fait froid ce matin.
Oui.
Il fait froid.
La réunion est dans 10 minutes.
Oui.
C'est la Vice-présidente Lee Shin.
Bonjour, je suis la mère de Song Mi Joo.
J'espérais pouvoir vous rencontrer un moment.
Je n'ai aucune raison de vous rencontrer.
Avez-vous déjà parlé aux enfants ?
Puisque vous parlez de cette façon je veux encore plus vous voir.
Je suis désolée mais je suis occupée...
Un moment. Seulement un moment c'est bon.
N'avez-vous même un moment de disponible pour les enfants ?
Je vais venir vous trouver. À quelle heure et où devrais-je aller ?
Je ne sais pas si tu as besoin d'une femme,
mais nous n'avons pas besoin d'une nouvelle mère.
Que l'endroit de maman soit rempli par une autre femme,
je ne peux pas l'accepter.
Papa ne mange même pas le petit déjeuner et il reste allongé.
Je pense qu'il proteste.
Ne parle pas comme ça.
Peu importe ce que je pense, je ne peux pas y penser correctement.
Pourquoi nous fait-il passer pour de mauvais enfants ? Qui est cette femme ?
C'est vrai que nous sommes de mauvais enfants.
Nous agissons seulement comme de bons enfants à travers les mots.
Nous sommes des enfants qui ne considèrent même pas les sentiments de notre père.
Alors, pourquoi nous transforme-t-il en mauvais enfants ?
Je veux avoir une bonne relation avec papa aussi.
Je veux lui montrer de l'affection et parler avec lui.
Ne sois pas si émotive.
Je vais venir plus tard. Je raccroche.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Bonjour. Comment allez-vous ?
Cela fait longtemps. Meilleurs voeux.
Merci. Vous aussi.
Vous devez aller en randonnée.
Oui.
Il comprend bien.
Mais il peut seulement dire 3 mots.
Chérie. Je suis désolé. Et merci.
Merci.
Oui. Faites attention.
Oui.
Il n'existe personne comme vous.
Vous m'invitez à déjeuner en venant jusqu'à mon travail.
Régalez-vous.
Oui.
Je pense que père est malade.
Je dois l'appeler pour voir comment il va.
Non, ne le faites pas.
Je pense que son coeur souffre.
Quelque chose est arrivé hier ?
Père veut épouser cette femme.
C'était assez bruyant à la maison.
Mon père a vraiment dit ça ?
Je ne pensais pas qu'il allait considérer le remariage.
Vos soeurs l'ont mis au pied du mur.
Il a dit ça sous le coup de la colère mais je pense qu'il était sincère.
Vous pensez que le remariage est hors de question pour votre père ?
Je ne sais pas.
Si je pense à ma mère, je pense qu'il ne devrait pas.
Tout le monde l'utilise comme excuse.
Pas une excuse mais
comme une étiquette pour le bien de votre mère qui est décédée.
Quoi qu'il en soit,
je ne pense pas que maman aimerait la façon dont nous traitons papa.
Je pense qu'elle pourrait nous maudire pour ça.
C'est vrai. Elle nous maudirait tous pour ça.
Vous pensez vraiment de cette façon ?
Oui. Quand elle voyait un manque de sincérité envers une autre personne,
elle ne pardonnait pas ce genre d'acte.
Quand j'étais au collège,
elle (sa mère biologique) est venue à mon école.
Elle m'a apporté à manger en disant qu'elle était une bonne amie.
Et m'a apporté une paire de baskets chères et des vêtements.
Vous connaissez l'intuition, non ?
Alors, j'ai demandé à maman qui était cette femme.
Au début, maman a dit qu'elle était une camarade.
Mais ensuite, j'ai jeté ces vêtements et les chaussures.
Pour la première fois, maman m'a frappé sur mon mollet, jusqu'à ce que je saigne.
Cette nuit-là, maman est venue et
a mis de la pommade sur mes jambes, en pleurant et disant
tu es mon fils et
tu resteras mon fils.
Elle a fait de moi ce fils aimant.
Quand elle a demandé si elle pouvait me voir juste une fois de plus,
cette mère n'a pas pu rejeter sa demande.
Alors, maman m'a dit que c'était approprié pour moi de me souvenir de ses sentiments pour moi.
Tant que ces vêtements étaient portés,
et tant que ces chaussures l'étaient aussi, que je devrais me souvenir d'elle.
Mais je n'ai jamais
porté les vêtements.
Ni porté les baskets.
Votre mère a dit ça parce qu'elle vous aimait sincèrement.
Parce qu'elle savait que rien n'avait changé même si vous saviez qui elle était.
Après le décès de maman,
maman
a gardé les vêtements et les chaussures.
Maintenant, je les garde avec moi.
Chaque fois que je les vois, je ne pense pas à la personne qui m'a donné naissance,
mais je pense à mère.
Mère a toujours eu de la reconnaissance pour mon existence.
Alors, je peux vivre fièrement.
Je suis vraiment fier de vous.
Je pense que belle-mère aurait pensé de cette façon aussi.
Si c'était mère,
je suis sûr qu'elle souhaiterait une vie heureuse pour père.
Ce n'est pas seulement pour beau-père, mais elle espérerait probablement que nous soyons tous heureux.
Beau-frère,
je vais essayer de convaincre mes soeurs.
Bien, essayons ensemble.
Père, père, père.
Père.
Tiens, j'ai fait un porridge aux champignons.
Même si tu n'as pas d'appétit, mange un petit peu.
D'accord. Merci.
C'est délicieux.
Je suis désolé d'en être arrivé à vous inquiéter.
Vas-y, mange.
Il a fini par manger. Je pensais qu'il allait faire une grève de la faim.
Pourquoi ? Si papa est comme ça cela va te faire changer d'avis ?
Tout ce que nous demandons est qu'il la fréquente.
Pourquoi insiste-t-il autant sur le remariage ?
Il n'insiste pas.
Je peux seulement penser qu'il est extrêmement égoïste.
Il dit qu'il est désolé mais ce sont de simples mots. Au final, il pense seulement à lui.
S'il insiste pour se remarier, je mettrai fin à ma relation avec lui.
Je comprends maintenant ton sentiment quand tu as dit vouloir mettre fin à notre relation quand j'ai eu ma liaison.
Ça n'ira pas et je peux pas l'accepter.
Oh, vous êtes venue.
Comment se passe la rédaction du Lookbook ?
Ils l'aiment car ils peuvent obtenir plus de mises à jour.
Faites-le bien, s'il vous plaît.
Si vous avez un problème, dites-le moi.
Oui.
Je vais dans le magasin suivant.
Allons-y ensemble, je dois jeter un oeil aussi.
Il semble que vous ne vous sentiez pas bien ce matin.
Les choses ont empiré ?
En quelque sorte mais Mi Joo et Ha Rim s'accrochent.
J'ai vraiment le coeur brisé à cause de ça.
N'aurait-ce pas été bien si on s'était rencontré plus tôt ?
Non. Avant que vous rencontriez Mi Joo,
si Ha Rim avait rencontré Mi Joo ? N'aurait-ce pas été bien ?
C'est un voeu pieux.
Je sais.
Tout de même, j'ai le coeur brisé.
Si cela avait été le cas,
tout le monde aurait été heureux.
C'est la seule chose que je peux faire pour vous en ce moment.
Si vous voulez parler de tout et de rien, il suffit de me le dire.
Vous savez que je suis d'un bon réconfort.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Papa.
Dis au chef que je veux le voir.
Voir qui ? Tu n'as rien à voir avec le chef.
Pourquoi es-tu si grossière ? Je suis venu parce que je dois le voir.
Vous êtes là, Père ?
- J'ai besoin de vous parler. - Oui.
Asseyez-vous je vous prie.
Avez-vous mangé ?
Oui, j'ai mangé.
Je vais aller droit au but.
Allez-y je vous en prie.
Sans tourner autour du pot,
vos parents s'opposent à Mi Joo ou
à notre famille ?
Papa. Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ?
Comme un père, il peut être curieux à ce sujet.
Je n'ai pas été
un bon père.
Mais tout de même, si quelque chose de mal
arrive à ma fille, je devrais en connaître la raison.
Je suis désolé de vous avoir causé des inquiétudes.
Si le divorce de la mère de Mi Joo et
d'avoir une belle-mère est un problème,
alors, ne vous occupez pas de nous.
Laissez juste la mère de Mi Joo s'occuper de tout.
Ce n'est pas ça. Nous avons un autre problème.
Non. Non. Nous sommes sincères.
La mère de Eun Joo ressent la même chose.
Si nous sommes un obstacle pour Mi Joo, nous nous écarterons.
Si vous attendez, je vous apporterai de bonnes nouvelles.
Je vois que vous êtes une personne mature.
Notre chère Mi Joo est bénie de vous avoir.
Je comprends. Je vais vous faire confiance.
J'ai entendu que vous étiez occupé avec l'ouverture d'un restaurant.
Je vous souhaite bonne chance.
Merci ! Ça ira bien.
Si la rencontre familiale avait eu lieu,
nous aurions pu avoir une couronne de fleurs de la part de votre père.
Ça aurait été super !
Ne vous en faites pas. Je vais demander à mon père de vous en envoyer une.
Non. Pas encore. Nous ne sommes pas encore une belle-famille.
Faites commes si vous n'aviez rien entendu, d'accord ?
Si le mère de Mi Joo entend ça, elle va me sermonner à mort.
Travaillez dur.
Il n'y a personne dans ce monde qui vive autant à l'aise comme mon père.
Il n'a pas de mauvaise intention, pourquoi es-tu comme ça ?
Que voulez-vous dire ? Je n'ai pas beaucoup de temps alors soyez brève, s'il vous plaît.
Ce n'est pas juste une annulation de rencontre familiale,
mais vous annulez le mariage, n'est-ce pas ?
Ai-je semblé grossière ?
Si j'avais repoussé la rencontre, j'aurais dû vous appeler en premier pour vous demander la permission.
Voyant que je m'oppose au mariage, vouloir me rencontrer comme ça est tout aussi grossier.
Même si c'est grossier, je dois savoir pourquoi vous vous opposez à Mi Joo.
Quelle est la raison ?
Le fait que ses parents soient simples n'est pas la faute de Mi Joo.
Pas parce qu'elle est ma fille mais
Mi Joo est une fille qui ne manque de rien.
Je pense que votre fille est une gentille personne voyant qu'elle ne vous a pas dit
pourquoi je suis opposée au mariage.
Oui, elle est une gentille fille.
Elle ne me dirait pas la raison exacte de crainte que cela puisse briser mon coeur.
Quelle est la raison ?
Bien sûr, je n'aime pas votre famille.
Mais, si j'aime une personne, je peux gérer ça.
La personne avec qui Mi Joo est sortie auparavant est un employé de ma compagnie.
Ceci explique les choses ?
Comprenez-vous maintenant pourquoi je m'oppose à Mi Joo ?
Dans quel genre de monde vit-on au juste ?
Vous espériez qu'une femme de 30 ans n'ait jamais fréquenté personne ?
A-t-elle eu un enfant ou est-elle divorcée ?
Vous êtes opposée à ça parce qu'elle a déjà eu une relation ?
Mi Joo est-elle la première pour votre fils ?
Vous n'avez rien d'autre que cette raison ?
Pour moi, c'est devenue une raison importante.
Parce que cet homme avec qui Mi Joo est sortie est un de mes employés.
Alors, vous êtes embarrassée qu'il soit un employé de votre compagnie ?
Je suppose que cet homme sera renvoyé pour avoir fréquenté la mauvaise personne ?
Ça n'arrivera pas puisque
je suis opposée à ce mariage.
Bien, alors.
Vous enfoncez un pieu dans les coeurs de ces enfants et ne clignez pas d'un oeil.
Si vous êtes opposée à cause de cette raison, alors je m'opposerai à ce mariage.
Non. J'aime votre fils mais je m'oppose à ce que vous soyez la future belle-mère.
En tant que parents d'une fille, je ne veux pas vous envoyer ma fille.
Si vous étiez opposée à cause d'un problème de parents, je me serais agenouillée devant vous.
Je vais partir maintenant.
Vivons-nous sous la Dynastie Chosun ? Avoir une relation est un crime ?
Quelle genre d'excuse est-ce là ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je vais écouter tout ce que vous voulez mais je veux que vous vous sépariez de Ha Rim.
Je sais que je manque de beaucoup de choses.
Ce n'est pas que vous manquez de choses, je ne vous aime pas !
Je viens juste de rencontrer votre mère. Je vous déteste encore plus après l'avoir rencontrée.
Ils disent qu'il n'y a aucune raison de ne pas s'aimer mais
je n'ai aucune raison de vous aimer.
Si vous me dites la raison pour laquelle vous ne m'aimez pas, alors je peux faire des efforts.
Pourquoi ne pouvez-vous pas me comprendre ?
Juste de voir votre visage me rend malade.
Alors, séparez-vous de Ha Rim.
Je ne voulais pas faire ça à nouveau mais
je n'ai pas le choix.
C'est une compensation pour quitter Ha Rim.
Et ne laissez pas Ha Rim savoir concernant cette rencontre.
Vous devez savoir que si Ha Rim le découvre, ce sera un véritable enfer.
Oui, Mi Joo.
Tu es encore occupé, non ?
J'ai presque fini. Le dernier dessert a été envoyé.
As-tu déjeuné ?
Je viens juste de manger.
Tu aurais dû manger quelque chose de bon.
J'ai mangé quelque chose de bon.
Je me demandais juste si tu allais bien.
Je dois y aller maintenant. Travaille bien.
Où est parti père ?
Je sais.
Il ne nous aide pas du tout.
Byeong Joo court partout avec les prospectus.
Ne lui jette pas la pierre. Il n'a pas l'habitude de travailler.
Alors, il devrait apprendre les opérations sur la caisse.
L'ordinateur aussi !
Il peut apprendre ça dans l'urgence.
Tu sais qu'il est assez intelligent.
Dans une situation comme ça, vous prenez le parti de père ?
Qui le fera si je ne le fais pas ?
L'as-tu jamais traité correctement comme un père ?
J'imagine que les choses vont être bruyantes par ici.
Hé, regarde !
Si tu traites bien les aînés, les choses seront calmes.
Wow ! Nous pouvons ouvrir maintenant.
Ça semble bien.
Chéri. Peux-tu distribuer les prospectus ?
Comment puis-je faire ça ?
Donne-les aux personnes aux arrêts de bus et aux stations de métros.
Nous avons besoin de publicité. La publicité, tu sais.
Père. Nettoyez cet endroit avec mère. Je vais y aller.
Non c'est bon. Je vais y aller.
Prends-en plus.
C'est bon.
Alors nous les distribuerons plus tard.
Venez manger. Nous sommes ouvert.
S'il vous plaît, venez.
Hé, Byeong Joo.
Papa !
Tu fais ça.
Tu devrais le faire aussi, Papa.
Je ne peux pas. Alors, fais-le.
Nous ouvrons bientôt.
Nous ouvrons un nouveau restaurant.
Bonjour. Comment allez vous ? Notre nourriture est comme sur la photo.
Rendez-nous visite, s'il vous plaît. Merci.
Là. J'ai distribué des prospectus.
Tout ce que nous avons à faire est d'aller au siège pour apprendre les recettes.
Ne t'inquiète pas. Tu sais que je suis douée pour ça.
Nous devons penser aux personnes que nous allons inviter pour l'ouverture.
Si nous pouvons avoir des bienfaiteurs (qui envoient des couronnes de fleurs) ce serait bien. Père,
n'avez-vous aucun ami qui peut faire ça pour nous ?
Bien sûr, j'en ai.
J'ai beaucoup d'amis qui feraient ça.
Et toi ? N'as-tu aucun ami ?
J'en ai seulement un du service de livraison.
Il nous en enverra une.
Aigoo. Si nous en obtenons trop
nous finirons juste par les jeter.
Ces jours-ci, ils envoient ça pour le style, les apportant plus tard.
Vous ne connaissez pas l'importance de ces couronnes de fleurs le jour de l'ouverture.
Bien. Je ne le sais pas parce que je suis ignorante.
Jamais personne ne m'a envoyé de couronne de fleurs.
Pourquoi vous inquiétez-vous pour ces couronnes ? Inquiétez-vous juste de réussir demain.
Tu dois juste apprendre les opérations de la caisse.
Pourquoi es-tu si inquiet ?
Es-tu inquiet à cause de mes compétences en maths ?
Est-ce qu'il pense que tout le monde peut tenir une caisse ?
Rentrons maintenant.
Chéri, je vais aller voir hyungnim alors vas-y en premier.
Allons-y ensemble, où l'aiguille va, le fil suit.
Hyungnim pourrait être contrariée en te voyant.
Bon sang.
Soyez prudents.
Chéri. Peut-être que nous ne devrions pas faire équipe avec eux.
Comment peux-tu dire ça maintenant ? Papa pourrait être inutile mais
belle-mère sera bien pour nous.
Ai-je rendu les choses plus difficiles ?
J'aurais dû me retenir.
Allô ?
Nous pouvons parler ?
Bien sûr !
Pourquoi le son de votre voix semble si abattue ?
Est-ce que cela y ressemble ?
Ma gorge doit être une peu enrouée.
Je vois. Peut-être l'ai-je entendue de cette façon parce que je pensais aussi ainsi.
Pourquoi ? Quelque chose de déplaisant est arrivé ?
C'est à cause de mon tempérament.
Est-ce que ma fille vous a encore rendu visite ?
Non, ce n'est pas du tout ça.
C'est à cause de Mi Joo. Je vous ai dit que la rencontre familiale avait été annulée.
J'ai rencontré la potentielle future belle-mère et lui ai donné ma façon de penser.
Tout est ma faute ?
Si vous l'avez fait, elle le méritait. J'en suis sûr.
Vos yeux doivent être aveuglés,
voyant comment vous êtes toujours de mon côté.
À quel point cela a dû être difficile pour vous de faire ça ?
Oui. Je l'ai fait parce qu'elle n'était pas logique.
Mais je pense que j'aurais dû me retenir pour le bien de Mi Joo.
Le vieil adage dit "Si c'est le destin,
on peut cracher et se retourner, mais cela reste le destin".
Alors, ne soyez pas trop préoccupée.
Je me sens mieux après vous avoir écouté.
J'ai un client qui entre. Je raccroche.
Travaillez bien.
Oui !
Revenez à nouveau.
Bienvenue.
J'ai quelque chose à vous dire.
Asseyez-vous je vous prie. Voulez-vous un café ou du thé vert ?
Je vais juste m'asseoir.
Merci pour être si gentille avec mon père.
Je n'ai rien fait. Au contraire, c'est lui.
Je sais qu'il est sincère envers vous.
Vous devez être pareil envers lui.
C'est...
Quoi que vous vouliez dire, dites-le facilement.
Il veut se remarier.
Pourquoi dirait-il ça ?
Il a promis de ne pas être cupide.
Alors, vous avez déjà discuté de ce problème ?
C'est juste arrivé dans la conversation.
Nous avons dit qu'être comme ça était bien.
Parce que je ne peux pas l'accepter et vous féliciter,
je me sens mal.
Je pensais que vous pourriez me comprendre alors...
Non... c'est juste une excuse de ma part.
Ne vous sentez pas mal.
Si j'étais dans votre position, j'y serais aussi opposée.
Si vous pensez à votre défunte mère, c'est normal.
Il a brisé sa promesse ne pas être cupide.
Je pense qu'il a besoin de quelqu'un près de lui.
Pour mieux veiller sur ses petits-enfants.
Mais mon coeur n'est pas ouvert concernant le remariage de mon père.
C'est vrai. Je peux être à ses côtés ou
je peux veiller sur les petits-enfants.
Mais je ne suis gourmande concernant un remariage. Alors, ne vous en inquiétez pas trop.
Il n'a pas dit qu'il voulait se remarier pour vous ennuyer, non ?
Vous êtes la seule qui peut le réconforter en ce moment.
À cause de nous, il a été blessé.
Oui. Si vous voulez que je le réconforte, je peux toujours le faire.
Je suis désolée.
Aigoo. "Je suis désolée" est collé à vos lèvres.
Si vous continuez ainsi, je me sens mal.
Parce que cela signifie que vous souffrez à cause de moi.
Comment vont les choses avec votre mari ?
Grâce à vous nous allons bien.
Votre père jouit toujours de son gendre. Il semble qu'il soit un homme bien.
Oui. Il est un homme bien.
Et vous êtes jolie et une bonne personne.
Hyungnim !
Je vais partir alors.
- Oui. - Nous nous rencontrons encore.
Pourquoi est-elle venue ?
N'est-ce pas normal pour une cliente de venir au magasin ?
Qui est-elle ?
Le fille de ce type.
Oh ! La femme du docteur ?
Wow ! Elle convient à son rôle.
Les préparations pour l'ouverture se passent bien ?
Oui, hyungnim. Je pense que nous pouvons ouvrir ce vendredi.
Oh. Vous avez travaillé dur.
Hyungnim. Puis-je vous demander de préparer le repas pour l'ouverture ?
Je peux commander des gâteaux de riz mais pouvez-vous faire un peu de jeons (petites crêpes) et du kimchi ?
J'ai compris. Je vais vous les faire comme un cadeau.
Je dois vous payer pour ça !
Pensez-vous que je vais devenir riche en acceptant votre argent ? C'est ma façon de montrer mon affection.
Tu sais ce problème entre Mi Joo et ce gars.
Si c'est le destin, nous pouvons cracher et nous retourner !
C'est vrai ! Tout ira bien. Ne t'en fais pas.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Est-ce la première fois que vous voyez un beau gars comme moi ?
Comment sais-tu que tout ira bien ?
Tu sais que je peux assez bien prédire le futur.
Si le problème de Mi Joo se finit bien, tu peux camper ici.
D'accord !
Je suis venue voir la vice-présidente.
Avez-vous un rendez-vous ?
Non. S'il vous plaît, dites-lui qu'il s'agit de Song Mi Joo.
Ce n'est pas une personne que j'ai besoin de voir. Dites-lui que je ne suis pas là.
Oui.
La vice-présidente n'est pas ici en ce moment.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je voulais rencontrer Ha Kyeong.
Mais il semble qu'elle n'est pas dans son bureau.
Je suis content de vous rencontrer ici. Pouvez-vous venir avec moi pour prendre une tasse de thé ?
Non, je ne peux pas. J'ai un autre rendez-vous.
Je suis désolée.
Chef d'équipe.
Oui, Président.
Avais-tu un rendez-vous avec Song Mi Joo ?
Non. Pourquoi ?
Ce n'est rien. Travaille bien.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Oui, Ha Kyeong.
Unni, quelque chose est arrivé ?
Non. Il ne se passe rien.
Si c'est d'accord, voulez-vous dîner avec moi ?
Faisons ça une prochaine fois. J'ai déjà un engagement.
Merci, Ha Kyeong.
Pourquoi ne réponds-tu pas à tes appels ?
C'est un numéro que je connais pas.
Je vais rentrer en premier.
Allons dîner ensemble.
C'est bon.
C'est Song Mi Joo. Je souhaite vous rencontrer.
Je suis au café au coin de la rue. Je vais attendre jusqu'à ce que vous veniez.
Rentre en premier. Je dois m'occuper de quelque chose.
Entendu.
Père.
Hein ? Tu es rentré tôt aujourd'hui.
Le travail c'est fini tôt. Comment tu te sens ?
Oh, grâce à toi, je me sens mieux. Merci.
Noona prépare le dîner en ce moment.
Oui. Change-toi d'abord.
Papa.
Si tu veux te remarier, tu dois d'abord faire ta demande. L'as-tu fait ?
Quelle demande ?
Les femmes sont émues quand elles reçoivent une demande correctement.
Non, j'ai juste été cupide.
Quand deux d'entre vous êtes opposés
comment puis-je lui faire ma demande ?
Je vais t'apprendre.
D'abord. Offre-lui une belle demande appropriée.
Et fais en sorte qu'elle dise oui. Ensuite,
vous devez parler de faire en sorte de bloquer les oppositions.
Trois.
Laisse-nous les frangines à beau-frère et moi.
Papa. Je n'ai jamais gagné contre mes soeurs avant mais
cette fois, je gagnerai.
Mais, et si ta relation avec elles devient mauvaise ?
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Allez, Papa.
Comment puis-je avoir une mauvaise relation avec elles alors que je les aime autant.
Ma spécialité est de tenir face aux réprimandes des frangines, tu le sais ça ?
Tiens.
C'est un endroit agréable pour lui faire ta demande, j'ai déjà fait une réservation.
Tout ce que tu as à faire est de trouver une bague demain et de l'emmener là-bas.
C'est le cadeau de ton fils.
C'est ton travail de te présenter avec une déclaration émouvante.
Compris, Papa ?
Jae Min.
Oui. Papa !
Le premier acte est en place.
Je compte sur vous pour le second acte.
Papa !
Le dîner est prêt.
Oui. Après que j'ai passé un appel, d'accord ?
Oui, beau-frère.
Dînons chez nous demain.
Pourquoi tout à coup ? Je viens juste de voir unni.
J'ai demandé à Jae Min de venir aussi.
C'est au sujet de père. Ne pensez-vous pas que vous devriez trouver un accord ?
Quel accord ?
Unni et moi sommes entièrement contre le remariage.
C'est pour ça. Tous les 3 devriez trouver un accord à ce sujet.
Je vous verrai demain.
Je ferai la vaisselle.
Dis à papa de venir.
Père !
Wow. Depuis que tu as réduis le soutien, nous pouvons souvent dîner ensemble. C'est bien.
Les cours de graphisme sont amusants ?
Oui, ça l'est.
Le professeur m'a complimenté alors c'est vraiment super.
Chérie. Ta soeur et Jae Min vont venir. Peux-tu préparer quelque chose de bon ?
Parlons honnêtement de la situation de ton père.
Que nous soyons opposés ou non, trouvons une réponse.
Mangeons bien !
Bon appétit !
Le second acte est en place. On se voit demain.
Eun Ha Kyeong.
Même s'il n'y a pas de relation entre un homme et une femme, il y a d'autres choses qui peuvent nous rendre heureux.
Vous le savez aussi, non ?
Bonjour.
Que puis-je faire ? Je n'ai pas fait de réservation.
Nous n'avons plus de place aujourd'hui.
Vous ne voulez pas que je vous aide au comptoir aujourd'hui ?
Pardon ?
Ha Kyeong !
Je suis soulagée de voir ton visage.
Quoi ?
Parce que tu es toujours un chef.
Je vais y aller.
Travaillez dur.
Qu'est-ce que vous voulez ? Je vous ai dit que je ne voulais plus jamais vous voir.
Je ne peux pas prendre ça.
Ça veut dire
que vous ne pouvez pas quitter Ha Rim ?
Je peux...
le quitter.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Prochainement
Comment peux-tu faire ce genre de chose encore ?
Je veux juste que tu abandonnes.
S'il joue juste avec Mi Joo, je vais frapper cette ordure.
Je me suis promise de ne jamais parler à une personne que je rencontrais au cinéma.
Professeur Jeong Yoo Ra !
Bonjour tout le monde ! Nous avons ouvert un délicieux restaurant de soupe de porc aux pommes de terre.
Vous et moi ne sommes ni amis ni amoureux.
Père n'a pas besoin d'une femme de ménage ou une quelconque femme.
Il la respecte vraiment. Il l'aime.
Vous êtes le dernier cadeau de ma vie.
Comme dernier cadeau de ma vie, je vais vous chérir.